正名

Cirque Du Soleil，台譯「太陽馬戲團」，港譯「索拉奇藝坊」，即將進駐澳門，成為他們南半球的首個長駐演出（東京緊隨其後），雖然個人對這個長駐不甚看好，但仍甚是期待。

為配合在大中華地區宣傳，一個統一的名字是必須的。

台灣完全直譯「太陽馬戲團」，一字不漏，不能說譯得不好，只是太過老實。

香港半音譯半意譯「索拉奇藝坊」，名字優美，也不能說譯得不好，只是把部份意思失掉了。

今天在網上亂打亂撞，希望找到澳門上演的日期，結果卻找到官方中文網站，看到一個馬虎的譯名：「太陽劇團」。後面還加上"™"，驗明正身是官方鐵定名稱。

這個官方譯名，沒有了台式的老實，也沒有了港式的優美，把夢幻的Cirque變成「劇團」，把他們營造的氣氛感覺完全破壞。

敗筆！

太陽劇團繁體中文網站：http://www.cirquedusoleil.com/world/zt/cn/intro/intro.asp
招募表演者簡體網站：http://www.cirquedusoleil.com/CirqueDuSoleil/cn/casting/default.htm